1
00:00:11,214 --> 00:00:14,494
<i>Registro pessoal,
Comandante Michael Burnham.</i>

2
00:00:14,504 --> 00:00:16,741
<i>Minha mãe me ensinou
os maiores mistérios</i>

3
00:00:16,827 --> 00:00:18,482
<i>venha em grupos de três.</i>

4
00:00:18,850 --> 00:00:22,427
<i>Nascimento, vida, morte.</i>

5
00:00:22,519 --> 00:00:26,741
<i>O passado,
o presente e o futuro.</i>

6
00:00:29,525 --> 00:00:31,928
<i>É aí que o Anjo Vermelho
é de.</i>

7
00:00:35,824 --> 00:00:40,991
<i>Agora temos confirmação,
obrigado ao Sr. Saru.</i>

8
00:00:42,377 --> 00:00:45,920
<i>O anjo é humanóide
e vestindo um exosuit</i>

9
00:00:46,006 --> 00:00:49,155
<i>feito de tecnologia do futuro
nunca vimos.</i>

10
00:00:50,381 --> 00:00:52,109
<i>Mas o futuro de quem?</i>

11
00:00:52,194 --> 00:00:53,670
<i>E por quê?</i>

12
00:00:53,756 --> 00:00:57,186
<i>A única pessoa que pode ser
capaz de responder a essas perguntas</i>

13
00:00:57,364 --> 00:01:00,225
<i>é a única pessoa
ninguém consegue encontrar.</i>

14
00:01:00,607 --> 00:01:02,600
Sabemos que Spock começou
dirigindo esses sete sinais

15
00:01:02,686 --> 00:01:04,522
dois meses
antes que eles aparecessem.

16
00:01:04,608 --> 00:01:06,397
O que presume que o anjo
compartilhou-os com ele

17
00:01:06,483 --> 00:01:07,967
por um bom motivo.

18
00:01:08,078 --> 00:01:11,545
De acordo com seus testes cognitivos,
ele teve uma pausa mental.

19
00:01:11,631 --> 00:01:13,311
Então, ou o
anjo quebrou ele

20
00:01:13,460 --> 00:01:15,483
ou o escolheu porque
ele estava quebrado.

21
00:01:15,591 --> 00:01:17,483
Bem, eu não gosto
qualquer opção.

22
00:01:18,818 --> 00:01:22,756
Talvez, uh, isso tenha mostrado a ele
um futuro que ele não conseguia processar.

23
00:01:22,872 --> 00:01:25,694
Sabemos que ele correu
da unidade psiquiátrica

24
00:01:25,780 --> 00:01:27,248
na Base Estelar 5.

25
00:01:27,423 --> 00:01:29,053
E conhecemos o ônibus
que ele roubou

26
00:01:29,139 --> 00:01:31,631
desapareceu em algum lugar
no setor Mutara.

27
00:01:31,827 --> 00:01:33,858
Alguma pista?
Nenhum.

28
00:01:34,061 --> 00:01:35,520
Mas se a Federação
e Seção 31

29
00:01:35,682 --> 00:01:37,678
ainda estão procurando
para ele...

30
00:01:38,350 --> 00:01:41,147
Eu acho que precisamos
encontrá-lo primeiro, senhor.

31
00:01:42,756 --> 00:01:44,529
Eu preciso de permissão
para ir para Vulcano.

32
00:01:44,967 --> 00:01:47,475
Eu não falei com minha mãe
ou pai em algum momento.

33
00:01:47,561 --> 00:01:49,615
Sarek está no
Força-tarefa da Federação.

34
00:01:49,701 --> 00:01:51,553
Se ele tivesse algum
informações, nós saberíamos.

35
00:01:51,717 --> 00:01:53,725
Se ele fez,
sim, nós faríamos.

36
00:01:54,005 --> 00:01:55,928
Minha mãe,
por outro lado,

37
00:01:56,310 --> 00:01:58,529
ela nem sempre viu
olho no olho com ele

38
00:01:58,615 --> 00:02:00,208
quando se trata de Spock.

39
00:02:00,771 --> 00:02:02,857
Você já fez as malas
sua bolsa, não é?

40
00:02:03,410 --> 00:02:05,677
Eu nunca faria isso sem
sua permissão, senhor.

41
00:02:06,679 --> 00:02:08,403
Vá embora,
Comandante.

42
00:02:08,794 --> 00:02:10,685
Boa sorte,
e volte correndo para nós.

43
00:02:10,770 --> 00:02:13,146
Obrigado, senhor.
Para onde você está indo?

44
00:02:13,232 --> 00:02:15,505
Vamos ficar em Kaminar
por mais algum tempo.

45
00:02:16,099 --> 00:02:18,044
O sinal que apareceu
com o anjo

46
00:02:18,216 --> 00:02:19,981
deixou rastros
de decadência residual

47
00:02:20,067 --> 00:02:21,810
que a Frota Estelar nos encarregou
com análise.

48
00:02:21,896 --> 00:02:23,951
Esperançosamente, isso nos dirá
quando e onde

49
00:02:24,037 --> 00:02:25,248
no futuro veio.

50
00:02:25,334 --> 00:02:27,045
Então, boa sorte
para você também, capitão.

51
00:02:28,958 --> 00:02:30,451
Relatório de situação, Sr. Saru.

52
00:02:30,567 --> 00:02:32,927
Os sensores detectaram
o mesmo pico

53
00:02:33,013 --> 00:02:35,295
de partículas de táquion
A equipe do almirante Cornwell registrou

54
00:02:35,448 --> 00:02:37,615
depois da nossa expedição
para o asteróide.

55
00:02:37,701 --> 00:02:40,334
Senhor? Senhor, essas leituras
não pode ser preciso.

56
00:02:40,420 --> 00:02:42,693
5.000 peças
por mícron cúbico?

57
00:02:42,779 --> 00:02:44,467
Isso é muito. Ah,
fora de uma supernova,

58
00:02:44,553 --> 00:02:46,607
ninguém nunca gravou
densidades neste nível.

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,607
- É incrível.
- Com licença?

60
00:02:48,693 --> 00:02:50,451
Sinto muito, senhor.
Você sabe como eu fico

61
00:02:50,539 --> 00:02:52,615
em torno de violações
de causalidade.

62
00:02:52,810 --> 00:02:55,232
Além disso, você disse que eu não deveria
maldição quando eu estava de serviço.

63
00:02:55,318 --> 00:02:56,949
Que tipo de poder
fonte poderia gerar

64
00:02:57,035 --> 00:02:58,318
aquela quantidade de
partículas de táquion?

65
00:02:58,404 --> 00:03:00,459
Bem, a tecnologia pode não
já foram inventados.

66
00:03:00,545 --> 00:03:02,489
Vamos determinar mais sobre
esta possível fonte de energia

67
00:03:02,574 --> 00:03:04,482
além de "incrível".

68
00:03:04,652 --> 00:03:07,045
estou tentando lançar
uma investigação sobre a anomalia

69
00:03:07,131 --> 00:03:10,233
que pode nos ajudar a determinar onde
no futuro veio.

70
00:03:10,319 --> 00:03:12,475
Mas o extremo
interferência táquion

71
00:03:12,561 --> 00:03:14,850
está perturbando
nossos sistemas de segmentação.

72
00:03:14,936 --> 00:03:16,475
Bem, vamos nos aproximar,
então, vamos?

73
00:03:16,561 --> 00:03:18,217
Leme,
para frente, um quarto de impulso.

74
00:03:18,328 --> 00:03:20,946
Airiam, ajude o Sr. Saru
com análise, por favor.

75
00:03:21,079 --> 00:03:22,938
Onde está Burnham? Em licença pessoal.

76
00:03:23,024 --> 00:03:24,211
Por que não fui informado?

77
00:03:24,297 --> 00:03:26,867
Porque "pessoal"
significa pessoal.

78
00:03:27,238 --> 00:03:28,720
Capitão, se a ausência de Burnham
está relacionado

79
00:03:28,805 --> 00:03:31,288
ao desaparecimento de Spock,
você me deve uma explicação.

80
00:03:31,374 --> 00:03:32,742
Devo-lhe?

81
00:03:33,929 --> 00:03:35,218
Devo-me.

82
00:03:35,448 --> 00:03:37,023
Sr. Tyler,

83
00:03:38,140 --> 00:03:39,687
a cadeira supera o distintivo.

84
00:03:39,795 --> 00:03:40,945
As comunicações estão off-line, senhor.

85
00:03:41,081 --> 00:03:42,432
Sistemas táticos
falharam também.

86
00:03:42,526 --> 00:03:43,938
- Fale comigo, Uau.
- OWOSEKUN: Capitão,

87
00:03:44,023 --> 00:03:45,898
essas leituras não
faz algum sentido.

88
00:03:46,031 --> 00:03:48,174
Os computadores parecem pegos
em algum tipo de loop.

89
00:03:48,367 --> 00:03:50,599
Os computadores não funcionam bem
com distorções temporais,

90
00:03:50,685 --> 00:03:51,921
se é isso que
estamos lidando.

91
00:03:52,006 --> 00:03:53,183
Oh, que merda?

92
00:03:53,748 --> 00:03:55,287
Você me deve uma explicação.

93
00:03:55,373 --> 00:03:58,560
Devo-lhe?
A cadeira supera o distintivo.

94
00:03:59,462 --> 00:04:01,341
Capitão, bem à frente.

95
00:04:03,267 --> 00:04:04,987
O que estou olhando? SARU:
Parece ser

96
00:04:05,319 --> 00:04:06,671
uma fenda em
espaço-tempo, capitão.

97
00:04:06,756 --> 00:04:08,671
Reverso total.

98
00:04:16,029 --> 00:04:17,560
S-Desculpe.

99
00:04:17,646 --> 00:04:19,162
Sistemas novamente online.

100
00:04:19,248 --> 00:04:21,373
Ok, não vamos fazer isso de novo.

101
00:04:21,465 --> 00:04:22,677
Sr.

102
00:04:22,763 --> 00:04:24,677
carregue sua sonda em
um ônibus espacial, eu vou pilotá-lo

103
00:04:24,763 --> 00:04:26,584
perto o suficiente para atingir o
anomalia e lançamento a partir daí.

104
00:04:26,670 --> 00:04:29,170
Senhor? O piloto de teste foi meu primeiro
missão na Frota Estelar.

105
00:04:29,256 --> 00:04:31,545
Eu conheço os ônibus do Discovery
melhor do que qualquer outra pessoa a bordo.

106
00:04:31,631 --> 00:04:32,738
Bem, não tenho dúvidas, senhor,

107
00:04:32,824 --> 00:04:34,873
mas você é pessoal vital.

108
00:04:36,089 --> 00:04:38,459
Eu também sou o mais qualificado.

109
00:04:42,638 --> 00:04:45,826
Você está familiarizado com o termo
"centavo ruim", Sr. Tyler?

110
00:04:45,912 --> 00:04:48,662
Capitão, você pode me manter
no escuro sobre Burnham,

111
00:04:48,748 --> 00:04:51,021
mas não quando se trata de
inteligência sobre esses sinais

112
00:04:51,107 --> 00:04:54,076
ou o anjo vermelho.
Sou seu contato oficial com a Seção 31.

113
00:04:54,162 --> 00:04:55,287
Você tem que lidar comigo.

114
00:04:55,373 --> 00:04:57,154
E quanto
o Klingon dentro de você?

115
00:04:57,435 --> 00:04:59,068
Você está ciente
a guerra acabou, certo?

116
00:04:59,154 --> 00:05:00,693
Meu problema não é
com Klingons.

117
00:05:00,779 --> 00:05:03,138
Você matou
um membro desta tripulação.

118
00:05:03,404 --> 00:05:06,279
Pelo menos
sua sombra fez... Voq.

119
00:05:08,537 --> 00:05:11,763
Desculpe, mas não tem como
para se livrar dele, senhor.

120
00:05:11,920 --> 00:05:13,818
Eu conheço o sentimento.

121
00:05:15,000 --> 00:05:21,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

122
00:06:30,474 --> 00:06:32,678
*Jornada nas Estrelas: DESCOBERTA*
<cor da fonte=

123
00:06:32,763 --> 00:06:35,146
*Jornada nas Estrelas: DESCOBERTA*
Título do Episódio: "Luz e Sombras"

124
00:06:35,231 --> 00:06:37,231
Legendagem patrocinada por
CBS

125
00:06:37,706 --> 00:06:40,836
Legendado por Media Access Group
em WGBH access.wgbh.org

126
00:06:41,557 --> 00:06:44,391
Correções de sincronização por srjanapala

127
00:06:53,126 --> 00:06:55,805
Frota Estelar
transporte, identifique-se.

128
00:06:55,891 --> 00:06:57,977
Isso é
Comandante Michael Burnham.

129
00:06:58,164 --> 00:06:59,578
Solicitando permissão para pousar

130
00:06:59,664 --> 00:07:02,194
na residência
do Embaixador Sarek.

131
00:07:02,279 --> 00:07:04,727
Isso é oficial
Negócio da Frota Estelar?

132
00:07:05,539 --> 00:07:07,883
Eu não estou aqui
como oficial da Frota Estelar.

133
00:07:08,383 --> 00:07:09,719
Estou aqui como filha dele.

134
00:07:09,805 --> 00:07:11,493
Permissão concedida.

135
00:07:28,686 --> 00:07:30,610
Meu nome é Amanda.

136
00:07:32,071 --> 00:07:33,791
Meu nome é Amanda.

137
00:07:33,899 --> 00:07:35,880
- Qual é o seu?
-Michael.

138
00:07:35,969 --> 00:07:37,882
Miguel.

139
00:07:38,360 --> 00:07:40,275
Você quer conhecer nosso filho?

140
00:07:40,360 --> 00:07:42,362
Você quer
conhecer nosso filho?

141
00:08:10,125 --> 00:08:12,282
Você está divertido
por seu próprio erro?

142
00:08:14,125 --> 00:08:15,743
Sim.

143
00:08:16,633 --> 00:08:19,704
Isso é... ilógico.

144
00:08:21,688 --> 00:08:23,991
As emoções me confundem.

145
00:08:24,648 --> 00:08:26,063
Eu também.

146
00:08:43,265 --> 00:08:45,586
Estou tão feliz
você está em casa, Michael.

147
00:08:47,016 --> 00:08:48,657
Spock ainda está desaparecido.

148
00:08:48,743 --> 00:08:50,235
Mãe, preciso da sua ajuda.

149
00:08:50,343 --> 00:08:52,008
Sim, nós sabemos.

150
00:08:52,774 --> 00:08:55,002
Sarek tem sido assim
por horas.

151
00:08:55,202 --> 00:08:57,766
A partir do momento em que seu pai ouviu
que seu irmão desapareceu,

152
00:08:57,852 --> 00:09:01,110
ele está praticando tok'mar
todos os dias.

153
00:09:02,300 --> 00:09:04,836
Eu nunca vi Tok'mar
realizado antes.

154
00:09:05,012 --> 00:09:06,782
Os antigos vulcanos acreditavam
isso poderia trazer

155
00:09:06,868 --> 00:09:08,581
almas perdidas em casa.

156
00:09:08,703 --> 00:09:10,789
Não está funcionando.

157
00:09:14,446 --> 00:09:16,641
Eu acho que é mais do que isso.

158
00:09:17,961 --> 00:09:20,914
Sarek tem o mais disciplinado,
mente lógica eu sei.

159
00:09:21,383 --> 00:09:23,625
Se não estiver funcionando,
tem que haver uma razão.

160
00:09:25,985 --> 00:09:28,032
Acho que você sabe o que é.

161
00:09:28,860 --> 00:09:30,516
Eu não tive notícias dele.

162
00:09:30,649 --> 00:09:33,301
Quanto mais tempo ele estiver fugindo,
mais difícil será para ele.

163
00:09:33,386 --> 00:09:36,000
Sim, eu posso ver
a lógica nisso.

164
00:09:36,899 --> 00:09:38,350
Não importa quão irritado
você está comigo,

165
00:09:38,435 --> 00:09:40,178
você tem que saber
o quanto eu o amo.

166
00:09:40,274 --> 00:09:42,180
Spock é meu irmão,
Eu vou protegê-lo.

167
00:09:42,265 --> 00:09:44,961
Mesmo se eu soubesse onde ele estava...

168
00:09:45,649 --> 00:09:49,727
não há como
que eu algum dia

169
00:09:50,196 --> 00:09:53,969
entregá-lo para ser julgado
assassinatos que ele não cometeu.

170
00:09:54,414 --> 00:09:55,672
Mãe.

171
00:09:55,758 --> 00:09:57,352
Eu não o vi.

172
00:09:57,515 --> 00:09:59,711
Toda a minha vida,
você me disse a verdade.

173
00:10:01,188 --> 00:10:03,618
É assim
Eu sei que você está mentindo.

174
00:10:04,094 --> 00:10:06,977
Se você sabe onde ele está,
deixe-me ajudá-lo.

175
00:10:08,204 --> 00:10:11,164
Você tem que.
Você tem que me deixar ajudá-lo.

176
00:10:14,781 --> 00:10:18,024
Spock não é como
você se lembra dele.

177
00:10:25,308 --> 00:10:28,057
Ônibus 5
aproximando-se da anomalia.

178
00:10:28,224 --> 00:10:32,425
Agora, no minuto cinco, e ainda
sem sinais de efeitos temporais.

179
00:10:32,948 --> 00:10:35,120
Pronto para nos mover outro
600 quilômetros mais perto

180
00:10:35,206 --> 00:10:36,253
e reaclimatar.

181
00:10:36,339 --> 00:10:38,300
Como um mergulhador subindo
para a superfície.

182
00:10:38,386 --> 00:10:40,284
Não quero pegar o
"o tempo curva", senhor.

183
00:10:40,370 --> 00:10:43,081
O tempo curva.
Eu gosto disso.

184
00:10:43,167 --> 00:10:44,590
Ah, tudo soa
mais frio quando você coloca

185
00:10:44,675 --> 00:10:45,995
"tempo" na frente dele.

186
00:10:46,081 --> 00:10:48,292
Oh. Obtendo leituras

187
00:10:48,378 --> 00:10:51,205
fora da fenda... fenda do tempo.

188
00:10:51,315 --> 00:10:53,214
Transmitindo para você agora,
Descoberta.

189
00:10:56,190 --> 00:10:58,237
Capitão Pike, quando
visando a anomalia

190
00:10:58,323 --> 00:11:01,205
com a sonda, certifique-se
para evitar a abertura.

191
00:11:01,424 --> 00:11:02,753
Quanto mais cedo você puder lançar,
melhor.

192
00:11:02,838 --> 00:11:03,963
Você está trabalhando, senhor.

193
00:11:04,049 --> 00:11:05,580
Reconhecido,
Sr. S... Reconhecido...

194
00:11:05,768 --> 00:11:07,178
Reconhecido, Sr. Saru.

195
00:11:07,263 --> 00:11:08,987
Reconhecido, Sr. Saru...

196
00:11:09,169 --> 00:11:11,246
Análise vocal mostra

197
00:11:11,332 --> 00:11:12,502
que todos os três
agradecimentos

198
00:11:12,588 --> 00:11:14,596
são iguais
transmissão, senhor.

199
00:11:15,627 --> 00:11:18,869
Capitão, você está experimentando
distorções temporais.

200
00:11:18,979 --> 00:11:20,237
Não se aproxime mais.

201
00:11:20,323 --> 00:11:21,909
Inicie a sonda
da sua posição atual.

202
00:11:21,994 --> 00:11:24,806
Obrigado, Sr.
Registrando ponto final.

203
00:11:24,892 --> 00:11:26,869
Inserindo coordenadas
e sequência de lançamento.

204
00:11:34,538 --> 00:11:35,705
Não!

205
00:11:35,791 --> 00:11:37,046
Algo errado, senhor?

206
00:11:37,132 --> 00:11:38,338
Senhor?

207
00:11:38,431 --> 00:11:40,302
Inicie a sonda.

208
00:11:52,377 --> 00:11:54,869
Capitão, há um temporal
onda de choque indo direto para você.

209
00:11:54,955 --> 00:11:57,463
Copie isso.
Envolvendo manobras evasivas.

210
00:11:57,549 --> 00:11:59,080
Aguentar.

211
00:12:00,139 --> 00:12:02,385
Alterando curso para...

212
00:12:05,333 --> 00:12:07,250
Eu os perdi na fenda do tempo.

213
00:12:07,421 --> 00:12:09,182
Não consigo localizá-los em lugar nenhum.

214
00:12:09,268 --> 00:12:10,658
Nenhuma resposta em nenhum canal.

215
00:12:10,744 --> 00:12:12,698
Sem leitura do transponder
do ônibus também.

216
00:12:12,784 --> 00:12:14,244
Sr.

217
00:12:14,330 --> 00:12:16,916
Você detecta algum detrito
de uma explosão?

218
00:12:17,002 --> 00:12:18,127
Não consigo ver nada, senhor.

219
00:12:18,221 --> 00:12:19,181
Os sensores não estão respondendo.

220
00:12:19,266 --> 00:12:20,643
Se eu mover o navio
mais perto,

221
00:12:20,729 --> 00:12:22,744
a mesma coisa poderia
acontecer conosco, senhor.

222
00:12:26,135 --> 00:12:31,096
Oficiais, nossa missão agora
mudou da pesquisa para o resgate.

223
00:12:31,182 --> 00:12:33,799
O capitão e Tyler
estão contando conosco.

224
00:12:33,885 --> 00:12:37,158
Owosekun, retifique nosso sensor
questões contabilizando

225
00:12:37,244 --> 00:12:39,182
variando os níveis de táquions manualmente.

226
00:12:39,346 --> 00:12:41,448
Rhys, continue estudando
a anomalia.

227
00:12:41,534 --> 00:12:44,518
Devemos entender o interior
dinâmica do fenômeno

228
00:12:44,604 --> 00:12:46,362
para reconhecer
desvios.

229
00:12:46,448 --> 00:12:48,456
Porque esses desvios
pode ser o nosso ônibus desaparecido.

230
00:12:48,541 --> 00:12:49,776
Correto.

231
00:12:50,282 --> 00:12:52,494
A radiação será
letal em cinco horas.

232
00:12:52,580 --> 00:12:54,651
Você realmente acha
seremos capazes de localizá-los?

233
00:12:54,737 --> 00:12:58,151
Bem, a questão pode não ser
onde eles estão, mas quando.

234
00:12:58,299 --> 00:13:01,721
Devemos assumir que o tempo
não se move dentro da anomalia

235
00:13:01,807 --> 00:13:03,471
ao longo de um curso estritamente linear.

236
00:13:03,557 --> 00:13:05,488
Não, isso confunde tudo,
como um liquidificador.

237
00:13:05,573 --> 00:13:07,033
O que faz...

238
00:13:07,947 --> 00:13:12,119
encontrando o capitão
e Tyler... impossível.

239
00:13:12,205 --> 00:13:15,268
Para nós, talvez, mas...

240
00:13:15,540 --> 00:13:17,935
como descobrimos quando
O Sr. Mudd nos atacou,

241
00:13:18,112 --> 00:13:21,330
Commander Stamets tem um único
relação com o tempo.

242
00:13:21,502 --> 00:13:22,994
O DNA Tardígrado
protege ele

243
00:13:23,080 --> 00:13:25,116
dos efeitos
de distorções temporais.

244
00:13:25,432 --> 00:13:27,744
Talvez ele possa ver
algo que não podemos.

245
00:13:28,065 --> 00:13:29,549
Sim, senhor.

246
00:13:38,362 --> 00:13:40,619
Construcionismo
combina a tese epistemológica

247
00:13:40,705 --> 00:13:42,960
sobre o que pode ser conhecido
com uma visão metafilosófica

248
00:13:43,045 --> 00:13:45,093
sobre a natureza
de questões filosóficas.

249
00:13:45,178 --> 00:13:46,703
A lógica formal utiliza
raciocínio plausível

250
00:13:46,788 --> 00:13:48,749
e métodos indutivos
organizados em subsistemas.

251
00:13:48,834 --> 00:13:51,075
O mais importante deles
sistemas é lógica clássica...

252
00:13:54,404 --> 00:13:56,757
O mais importante deles
sistemas é lógica clássica...

253
00:13:56,842 --> 00:13:57,932
A lógica formal utiliza
plausível...

254
00:13:58,017 --> 00:13:59,586
Mas mesmo que as suas instalações
são verdade...

255
00:13:59,671 --> 00:14:02,284
Todos os argumentos indutivos são
portanto, dedutivamente inválido.

256
00:14:02,369 --> 00:14:04,511
As premissas de um indutivo
argumento não implica a verdade

257
00:14:04,596 --> 00:14:05,652
da conclusão do argumento.

258
00:14:05,737 --> 00:14:07,463
Na lógica dedutiva,
os métodos de raciocínio

259
00:14:07,548 --> 00:14:08,986
e o procedimento para encontrar
evidências são investigadas.

260
00:14:09,071 --> 00:14:11,182
Na lógica dedutiva,
os métodos de raciocínio

261
00:14:11,268 --> 00:14:13,331
e o procedimento para encontrar
evidências são investigadas.

262
00:14:13,416 --> 00:14:15,300
Só se for impossível
para que a conclusão seja falsa

263
00:14:15,385 --> 00:14:16,864
enquanto as premissas são todas verdadeiras.

264
00:14:31,370 --> 00:14:33,018
Spock, sou eu.

265
00:14:47,616 --> 00:14:48,620
Um argumento dedutivo é aquele

266
00:14:48,705 --> 00:14:50,545
que pretende mostrar
suas conclusões devem ser verdadeiras.

267
00:14:56,557 --> 00:14:57,774
Spock.

268
00:14:58,016 --> 00:14:59,643
Spock, você pode me ouvir?

269
00:14:59,830 --> 00:15:00,916
Spock.

270
00:15:01,002 --> 00:15:02,744
Dizer que uma lógica
construção é válida

271
00:15:02,830 --> 00:15:04,566
- é dizer que as premissas são verdadeiras...
- É o Michael.

272
00:15:04,651 --> 00:15:05,627
Um argumento dedutivo é

273
00:15:05,713 --> 00:15:07,690
aquele que pretende mostrar
sua conclusão deve ser verdadeira.

274
00:15:08,073 --> 00:15:09,565
Quanto tempo
ele tem estado assim?

275
00:15:09,651 --> 00:15:11,092
Dois dias.

276
00:15:11,541 --> 00:15:12,955
Eu não poderia ir para Sarek.

277
00:15:13,041 --> 00:15:15,432
Ele pesaria as necessidades
de muitos contra o...

278
00:15:16,184 --> 00:15:17,619
Nós temos que conseguir
ele a um médico.

279
00:15:17,721 --> 00:15:19,151
É lógica clássica.

280
00:15:19,736 --> 00:15:21,260
Cada avenida deixa um rastro.

281
00:15:21,346 --> 00:15:23,331
Mãe, ele está apenas repetindo
as Primeiras Doutrinas da Lógica.

282
00:15:23,416 --> 00:15:24,916
Ele está tentando se firmar.

283
00:15:25,002 --> 00:15:26,416
8-4-1-9-4-7.

284
00:15:26,502 --> 00:15:27,935
8-4-1-9-4-7.

285
00:15:28,020 --> 00:15:29,980
8-4-1-9-4-7.

286
00:15:30,619 --> 00:15:33,065
8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.

287
00:15:33,151 --> 00:15:34,932
8-4-1-9-4-7.

288
00:15:35,041 --> 00:15:36,924
8-4-1-9-4-7.

289
00:15:38,438 --> 00:15:39,541
Quais são esses números?

290
00:15:39,627 --> 00:15:40,808
Eu não sei,
Eu tentei procurar.

291
00:15:40,893 --> 00:15:41,994
São coordenadas?
São códigos de comando?

292
00:15:42,079 --> 00:15:42,908
- São aniversários?
- Eu não sei,

293
00:15:42,994 --> 00:15:43,908
Eu tentei de tudo.

294
00:15:43,994 --> 00:15:46,393
Temos que pegá-lo
para um hospital.

295
00:15:46,538 --> 00:15:48,713
Você não vai levá-lo
em qualquer lugar.

296
00:15:49,526 --> 00:15:52,541
Mãe, se ele fosse
um Vulcano de sangue puro,

297
00:15:52,627 --> 00:15:55,658
essas emoções teriam
o deixou louco agora.

298
00:15:56,142 --> 00:15:57,846
Você não pode mantê-lo aqui.

299
00:15:57,932 --> 00:15:59,541
Spock veio até mim em busca de ajuda,

300
00:15:59,627 --> 00:16:02,291
e eu nunca irei
entregá-lo.

301
00:16:02,377 --> 00:16:04,947
E sob a Federação
lei, não preciso.

302
00:16:05,033 --> 00:16:06,974
Por favor.

303
00:16:07,744 --> 00:16:09,213
Por favor, não faça isso.

304
00:16:09,299 --> 00:16:11,377
Como a esposa do
Embaixador Vulcano,

305
00:16:11,463 --> 00:16:14,541
Eu tenho autoridade legal
invocar imunidade diplomática

306
00:16:14,627 --> 00:16:17,393
para proteger
meu filho da extradição.

307
00:16:17,494 --> 00:16:21,190
A menos que o embaixador se oponha.

308
00:16:28,182 --> 00:16:29,252
Os sensores são inúteis.

309
00:16:29,338 --> 00:16:30,448
Você está desperdiçando seu tempo.

310
00:16:30,534 --> 00:16:32,783
Precisamos de um ponto fixo para atingir
se vamos navegar

311
00:16:32,869 --> 00:16:34,387
- por cálculo morto.
- Você está me dizendo como voar agora?

312
00:16:34,472 --> 00:16:36,198
Capitão,
Eu não sou o inimigo aqui.

313
00:16:37,011 --> 00:16:38,961
Você tem alguma experiência
atrás do bastão?

314
00:16:39,651 --> 00:16:40,979
Pegue.

315
00:16:46,489 --> 00:16:48,244
Ajustar rumo para
1-90-marca-2.

316
00:16:48,486 --> 00:16:50,510
Esse é o sinal de que
nos trouxe para Kaminar.

317
00:16:51,198 --> 00:16:52,190
Como isso é possível?

318
00:16:52,276 --> 00:16:53,987
Desapareceu antes
A descoberta chegou.

319
00:16:54,198 --> 00:16:55,717
Estamos sendo puxados de volta no tempo.

320
00:16:55,803 --> 00:16:56,806
Ou pior,

321
00:16:56,891 --> 00:16:59,253
estamos viajando pelo passado,
presente e futuro ao mesmo tempo.

322
00:16:59,338 --> 00:17:01,026
Poderíamos ficar juntos
por toda a eternidade.

323
00:17:01,112 --> 00:17:02,912
A menos que a fenda feche
enquanto ainda estamos aqui.

324
00:17:03,259 --> 00:17:05,612
Nesse caso, a eternidade poderia
não dura tanto quanto pensamos.

325
00:17:05,698 --> 00:17:07,424
Espere. Eu tenho que assumir.

326
00:17:07,698 --> 00:17:10,416
A descoberta está chegando
a anomalia para nossa trajetória de vôo.

327
00:17:10,752 --> 00:17:12,487
Liberar o plasma
das nacelas.

328
00:17:12,573 --> 00:17:14,010
Três rajadas,
cinco minutos de intervalo.

329
00:17:14,096 --> 00:17:15,168
Os propulsores irão acender
o combustível.

330
00:17:15,253 --> 00:17:16,953
Com todo o respeito, senhor,
precisamos desse combustível.

331
00:17:17,038 --> 00:17:18,476
Isso não foi uma sugestão,
Sr.

332
00:17:18,561 --> 00:17:20,268
Capitão, cada decisão
você fez até agora

333
00:17:20,354 --> 00:17:21,653
é sobre sua culpa
em ficar de fora da guerra.

334
00:17:21,738 --> 00:17:23,354
Você está tentando
prove sua bravura

335
00:17:23,440 --> 00:17:25,455
- às custas de nossas vidas.
- Já chega!

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,533
Você vai liberar o plasma, ou
quando voltarmos para o navio...

337
00:17:28,619 --> 00:17:29,661
E nós vamos voltar
para o navio...

338
00:17:29,746 --> 00:17:30,749
Vou jogar você na prisão.

339
00:17:30,834 --> 00:17:31,964
E então você pode
pense na culpa

340
00:17:32,049 --> 00:17:33,190
enquanto aguarda a corte marcial

341
00:17:33,276 --> 00:17:34,558
por não seguir
uma ordem direta.

342
00:17:34,643 --> 00:17:36,276
Você entende,
Especialista Tyler?

343
00:17:36,423 --> 00:17:39,127
Iniciando o aborto com plasma, senhor.

344
00:17:46,426 --> 00:17:47,977
O capitão está perdido?

345
00:17:48,063 --> 00:17:49,110
Como diabos
isso aconteceu?

346
00:17:49,195 --> 00:17:51,234
Bem, ele e Tyler conseguiram
varrido por uma fenda no tempo.

347
00:17:51,320 --> 00:17:53,337
Uma fenda no tempo?
O que é um...?

348
00:17:53,422 --> 00:17:56,187
Espere, isso é radiação
níveis precisos?

349
00:17:56,273 --> 00:17:58,342
Eles alcançarão letal
exposição em quatro horas.

350
00:17:58,427 --> 00:18:01,364
E Saru quer que eu planeje
a trajetória do ônibus espacial

351
00:18:01,450 --> 00:18:03,501
usando a rede micelial
como uma constante?

352
00:18:03,586 --> 00:18:05,368
Bem, já que você tem
DNA tardígrado em seu sistema,

353
00:18:05,453 --> 00:18:06,698
deveria ser um pedaço
de bolo para você.

354
00:18:06,783 --> 00:18:08,781
Além do horizonte de eventos,
o tempo existe

355
00:18:08,867 --> 00:18:11,758
de uma só vez, o que faz
encontrá-los como...

356
00:18:11,875 --> 00:18:14,672
pegando um grão de areia
em um furacão,

357
00:18:14,775 --> 00:18:17,047
usando uma pinça.

358
00:18:18,273 --> 00:18:19,430
Hum.

359
00:18:21,695 --> 00:18:23,019
Dizer que uma lógica
construção é válida...

360
00:18:23,104 --> 00:18:24,875
Você mentiu para mim, Amanda.

361
00:18:25,008 --> 00:18:27,836
Presumo que você escondeu nosso filho
nesta cripta sagrada

362
00:18:27,922 --> 00:18:30,069
porque contém
pedras katra,

363
00:18:30,154 --> 00:18:33,617
que bloqueia qualquer coisa externa
ligação telepática com ele.

364
00:18:33,938 --> 00:18:35,367
Você assume corretamente.

365
00:18:35,529 --> 00:18:38,484
Seu comportamento foi
impulsivo e míope.

366
00:18:38,578 --> 00:18:39,773
Como você ousa.

367
00:18:39,859 --> 00:18:43,977
Eu aceitei essa vida
porque eu te amo.

368
00:18:44,414 --> 00:18:47,078
E agora Spock paga
o preço...

369
00:18:47,722 --> 00:18:49,563
como ele sempre fez.

370
00:18:50,218 --> 00:18:52,483
Este é o meu pior medo.

371
00:18:52,883 --> 00:18:57,313
Você sabe disso
Eu costumava ler Alice para Spock

372
00:18:57,906 --> 00:19:01,148
quando ele era pequeno, antes
Michael entrou em casa?

373
00:19:01,355 --> 00:19:03,727
"Qual caminho eu deveria
sair daqui?

374
00:19:03,813 --> 00:19:05,061
"Isso depende muito

375
00:19:05,146 --> 00:19:07,148
sobre onde você quer chegar",
disse o Gato.

376
00:19:07,234 --> 00:19:08,280
Você sabe por que

377
00:19:08,366 --> 00:19:09,602
Eu li aquele livro para ele?

378
00:19:09,688 --> 00:19:11,822
Porque Spock tinha
dificuldades.

379
00:19:12,538 --> 00:19:14,258
Dificuldades humanas.

380
00:19:15,706 --> 00:19:18,734
Aprender, ler,

381
00:19:19,203 --> 00:19:20,484
escrevendo.

382
00:19:20,944 --> 00:19:26,343
Os vulcanos chamavam isso
Vamos, Terai.

383
00:19:26,469 --> 00:19:31,297
Uma complicação temporária
solucionado no Centro de Aprendizagem.

384
00:19:31,383 --> 00:19:32,742
Não.

385
00:19:33,191 --> 00:19:34,867
Ele não teve apoio.

386
00:19:35,556 --> 00:19:38,328
Ninguém queria ajudar
uma criança meio vulcana

387
00:19:38,414 --> 00:19:42,133
com dificuldade de aprendizagem
ele herdou de sua mãe.

388
00:19:42,357 --> 00:19:44,313
E para
salve nosso filho,

389
00:19:44,414 --> 00:19:46,984
Comecei a ler uma história para ele
sobre como sobreviver

390
00:19:47,070 --> 00:19:49,352
quando para cima está para baixo
e esquerda é direita.

391
00:19:49,555 --> 00:19:51,649
Sua obsessão por um livro

392
00:19:51,758 --> 00:19:55,938
sobre o caos fez um
desserviço aos nossos filhos.

393
00:19:56,656 --> 00:19:57,896
Foram eles

394
00:19:57,981 --> 00:20:01,398
que estavam dos dois lados
do espelho.

395
00:20:02,398 --> 00:20:04,161
Você não, Sarek.

396
00:20:06,930 --> 00:20:10,109
Você nunca realmente
humanidade respeitada.

397
00:20:10,334 --> 00:20:12,953
Se isso fosse verdade, eu
casei com um vulcano.

398
00:20:14,914 --> 00:20:17,263
Você teria deixado Vulcano
para mim?

399
00:20:17,938 --> 00:20:20,789
Não, você não faria isso.
Eu sacrifiquei tudo

400
00:20:20,875 --> 00:20:21,852
para nossa família.

401
00:20:21,938 --> 00:20:23,462
Isso não muda
o fato de você ter

402
00:20:23,547 --> 00:20:25,117
abrigou um fugitivo,

403
00:20:25,203 --> 00:20:28,648
o que é um flagrante
abuso de minha autoridade.

404
00:20:28,750 --> 00:20:31,000
eu não moro
sob sua autoridade.

405
00:20:31,565 --> 00:20:33,328
Eu sou sua esposa

406
00:20:33,999 --> 00:20:35,727
e eu sou seu parceiro.

407
00:20:38,382 --> 00:20:40,281
Tente novamente, marido.

408
00:20:40,502 --> 00:20:42,359
"'Mas eu não quero
ir entre os loucos, '

409
00:20:42,453 --> 00:20:43,664
", comentou Alice.

410
00:20:43,750 --> 00:20:45,875
"'Oh, você não pode evitar isso,'
disse o Gato.

411
00:20:46,409 --> 00:20:47,796
"'Estamos todos loucos.

412
00:20:48,365 --> 00:20:50,282
"Estou bravo. Você está louco.

413
00:20:50,461 --> 00:20:52,898
"'Mas como você sabe que estou bravo?
disse Alice.

414
00:20:54,690 --> 00:20:56,335
'Você deve estar', disse o Gato."

415
00:20:56,421 --> 00:20:57,859
Ele está regredindo.

416
00:20:57,946 --> 00:21:02,039
Se Spock abandonar toda a lógica,
ele está perdido.

417
00:21:02,149 --> 00:21:03,411
Pai.

418
00:21:04,482 --> 00:21:06,773
Eu acredito que isso está conectado
para o Anjo Vermelho.

419
00:21:06,914 --> 00:21:08,515
Spock viu.

420
00:21:08,612 --> 00:21:12,179
E os sete sinais,
antes que eles aparecessem para nós.

421
00:21:12,265 --> 00:21:13,539
Você escondeu isso de mim.

422
00:21:13,625 --> 00:21:14,802
Eu queria encontrá-lo primeiro.

423
00:21:14,888 --> 00:21:16,726
Eu estava tentando salvar a vida dele.

424
00:21:19,835 --> 00:21:22,148
Amanda,
você está correto.

425
00:21:22,249 --> 00:21:23,921
Spock precisa de ajuda

426
00:21:24,642 --> 00:21:28,406
é por isso que você deve entregá-lo
para o capitão Leland.

427
00:21:28,492 --> 00:21:31,140
Jogando-o à mercê
da Seção 31

428
00:21:31,422 --> 00:21:33,640
pode estar jogando ele
para os lobos.

429
00:21:33,726 --> 00:21:36,126
Você quer entregar nosso filho para
as pessoas que estão atrás dele?

430
00:21:36,232 --> 00:21:39,945
A única razão pela qual eles devem ser
depois de Spock é porque sua mente

431
00:21:40,170 --> 00:21:43,617
contém respostas da Federação
precisa desesperadamente.

432
00:21:43,710 --> 00:21:45,156
Fora desta sala,

433
00:21:45,358 --> 00:21:49,428
ninguém é mais
motivado para curar Spock

434
00:21:50,163 --> 00:21:51,640
do que a Seção 31.

435
00:21:51,726 --> 00:21:53,794
E o que eles vão fazer
quando eles terminarem com ele?

436
00:21:53,879 --> 00:21:55,851
Tranque-o na prisão
e jogar fora a chave?

437
00:21:55,960 --> 00:21:57,718
Não se ele for inocente.

438
00:21:58,296 --> 00:22:00,382
E há outro
razão lógica

439
00:22:00,468 --> 00:22:02,054
Michael deve fazer isso.

440
00:22:02,202 --> 00:22:04,543
Sua carreira
como oficial da Frota Estelar

441
00:22:04,629 --> 00:22:06,968
estará em perigo
mais uma vez

442
00:22:07,405 --> 00:22:09,515
se você falhar
para cumprir seu dever.

443
00:22:09,765 --> 00:22:12,813
Vista sobre a natureza
de questões filosóficas.

444
00:22:13,280 --> 00:22:15,804
E eu não estou preparado

445
00:22:16,554 --> 00:22:20,078
perder nossos dois
crianças no mesmo dia.

446
00:22:24,321 --> 00:22:26,101
A estrutura deste sistema,

447
00:22:26,409 --> 00:22:27,978
a relação
de sequência lógica é...

448
00:22:28,828 --> 00:22:30,210
Relatório de situação, Sr. Tyler.

449
00:22:30,296 --> 00:22:32,460
Níveis plasmáticos em 30%,
escudos reduzidos para 23.

450
00:22:32,546 --> 00:22:34,195
Estamos circulando mais perto
para a abertura.

451
00:22:34,398 --> 00:22:35,968
Então você conseguiu o que veio buscar.

452
00:22:36,054 --> 00:22:37,062
Como é isso?

453
00:22:37,148 --> 00:22:39,456
Estresses, apostas altas.

454
00:22:39,542 --> 00:22:41,288
Baixa probabilidade
de superfície.

455
00:22:41,374 --> 00:22:43,047
E o bônus
de me levar para baixo com você.

456
00:22:43,133 --> 00:22:45,148
Estou tentando nos pegar
fora daqui.

457
00:22:45,234 --> 00:22:47,617
Discutindo um com o outro
não vai conseguir...

458
00:22:52,054 --> 00:22:53,765
O que é isso?

459
00:22:57,651 --> 00:22:59,175
É a nossa sonda.

460
00:23:00,756 --> 00:23:02,584
Mas de alguma forma
recebeu um upgrade.

461
00:23:13,037 --> 00:23:14,866
N-C-I-A-9-3, você lê?

462
00:23:14,960 --> 00:23:16,898
Sou o Comandante Michael Burnham,
e meu passageiro,

463
00:23:16,984 --> 00:23:19,593
Tenente Spock, requer
atenção médica imediata.

464
00:23:19,679 --> 00:23:21,968
Altere o curso para 1-3-1-mark-7

465
00:23:22,054 --> 00:23:23,327
e desligue seus propulsores.

466
00:23:23,427 --> 00:23:25,156
8-4-1-9-4-7.

467
00:23:25,412 --> 00:23:28,171
8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.

468
00:23:28,257 --> 00:23:29,867
8-4-1-9-4-7.

469
00:23:29,953 --> 00:23:31,501
8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.

470
00:23:32,671 --> 00:23:33,729
Estou impressionado

471
00:23:33,815 --> 00:23:35,210
você encontrou Spock
antes de nós,

472
00:23:35,296 --> 00:23:38,156
e que você usou seu
própria mãe para fazer isso.

473
00:23:38,507 --> 00:23:42,070
eu teria gostado
manipulando o meu assim.

474
00:23:42,334 --> 00:23:44,726
Se ela tivesse vivido
um pouco mais.

475
00:23:45,023 --> 00:23:46,559
Você a matou?

476
00:23:47,124 --> 00:23:48,561
É um borrão.

477
00:23:49,359 --> 00:23:50,835
Demos ao Comandante Spock

478
00:23:50,921 --> 00:23:52,913
um sedativo para este procedimento.

479
00:23:54,367 --> 00:23:55,872
Capitão Leland, o que é isso?

480
00:23:55,958 --> 00:23:58,953
Ele nos permite digitalizar e reparar
Impulsos neurais de Spock.

481
00:23:59,117 --> 00:24:00,624
O controle não prosseguiria

482
00:24:00,710 --> 00:24:02,929
se houvesse algum risco
para seu irmão.

483
00:24:04,903 --> 00:24:06,484
Dê-nos o quarto, por favor.

484
00:24:09,654 --> 00:24:11,405
Isso inclui você.

485
00:24:18,671 --> 00:24:20,506
Espero que Spock seja inocente.

486
00:24:20,671 --> 00:24:23,640
Se ele não estiver, meu instinto me diz
ele pode não ter sido ele mesmo.

487
00:24:23,905 --> 00:24:25,598
Eu sei o quão doloroso
isso é para você.

488
00:24:25,768 --> 00:24:27,988
Você precisa de respostas.
Nós também.

489
00:24:29,121 --> 00:24:30,421
Nós os encontraremos juntos.

490
00:24:30,507 --> 00:24:32,342
Eu fiz essa promessa
ao Embaixador Sarek,

491
00:24:32,428 --> 00:24:34,850
e eu estou fazendo você
a mesma promessa.

492
00:24:38,452 --> 00:24:40,300
Obrigado, capitão.

493
00:24:41,104 --> 00:24:43,088
Existe alguma coisa
você pode nos contar sobre

494
00:24:43,370 --> 00:24:45,971
psicológico do seu irmão
maquiagem que pode nos ajudar?

495
00:24:48,892 --> 00:24:51,721
Ele é brilhante, curioso.

496
00:24:54,962 --> 00:24:58,276
Quando ele era pequeno, ele parecia
ter menos filtros.

497
00:24:58,362 --> 00:24:59,974
Tudo chegou até ele.

498
00:25:01,299 --> 00:25:02,628
Minha mãe disse que ele
tinha uma condição

499
00:25:02,714 --> 00:25:04,940
chamou L'tak Teraias de criança.

500
00:25:06,440 --> 00:25:07,542
Já ouvi o termo.

501
00:25:07,628 --> 00:25:09,831
É um espaço e ordem
disfagia.

502
00:25:10,307 --> 00:25:11,731
Muito parecido com a dislexia.

503
00:25:11,816 --> 00:25:12,950
Muito comum na Terra.

504
00:25:13,035 --> 00:25:14,503
Não tanto em Vulcano.

505
00:25:16,298 --> 00:25:18,643
Eu recebi permissão
do Almirante Cornwell

506
00:25:18,729 --> 00:25:19,909
para prolongar sua licença.

507
00:25:19,995 --> 00:25:23,065
No entanto, nossas instalações
são classificados.

508
00:25:23,151 --> 00:25:25,659
A Seção 31 não permite
pessoal não designado

509
00:25:25,745 --> 00:25:26,854
para permanecer a bordo.

510
00:25:26,940 --> 00:25:28,770
Eu prefiro não
deixe-o em paz, senhor.

511
00:25:28,856 --> 00:25:30,135
Você não estará.

512
00:25:30,748 --> 00:25:33,432
Ele receberá os melhores cuidados
a Federação tem a oferecer.

513
00:25:33,751 --> 00:25:36,214
Nós dois precisamos dele
para melhorar, Burnham.

514
00:25:36,547 --> 00:25:40,760
Olha, faltam menos de quatro horas
longe da Starbase 23.

515
00:25:40,932 --> 00:25:43,721
Spock estará com os médicos
até então, de qualquer maneira.

516
00:25:43,862 --> 00:25:45,170
Vá em frente para a Starbase.

517
00:25:45,256 --> 00:25:46,752
Descanse um pouco.

518
00:25:54,509 --> 00:25:59,429
Ouça, a melhor coisa que você puder
faça pelo seu irmão agora

519
00:25:59,530 --> 00:26:01,088
é cuidar
de você mesmo.

520
00:26:03,002 --> 00:26:04,603
Ele vai precisar de você.

521
00:26:09,424 --> 00:26:10,932
Spock, você pode me ouvir?

522
00:26:20,583 --> 00:26:22,525
Deixe-me Terai...

523
00:26:25,107 --> 00:26:27,791
Você deve ter se sentido tão solitário.

524
00:26:34,064 --> 00:26:35,838
Conhecendo você, você fez

525
00:26:36,135 --> 00:26:40,033
algo lindo
dessas imagens espelhadas.

526
00:26:41,230 --> 00:26:42,494
8-4-1-9-4-7.

527
00:26:42,587 --> 00:26:43,808
8-4-1-9-4-7.

528
00:26:43,948 --> 00:26:44,994
8-4-1-9-4-7.

529
00:26:45,080 --> 00:26:46,432
8-4-1-9-4-7.

530
00:26:46,518 --> 00:26:47,695
7-4-9...

531
00:26:47,781 --> 00:26:48,784
1-4-8.

532
00:26:49,147 --> 00:26:50,768
Os números estão invertidos.

533
00:26:52,220 --> 00:26:53,775
Os números
estão para trás.

534
00:26:54,310 --> 00:26:56,635
Senhor, encontrei uma coisa.

535
00:26:58,196 --> 00:27:01,205
Vestígios residuais de três
queimaduras de plasma de deutério.

536
00:27:01,291 --> 00:27:02,619
Acho que é o capitão.

537
00:27:02,705 --> 00:27:04,321
Bem, por que queimar combustível valioso

538
00:27:04,407 --> 00:27:05,776
se você está sendo
puxado para uma fenda?

539
00:27:05,861 --> 00:27:07,659
É um truque antigo que eles nos ensinaram
na escola de vôo

540
00:27:07,744 --> 00:27:08,822
para alertar os grupos de busca.

541
00:27:08,908 --> 00:27:11,197
Achei que era algo
o ex-piloto de testes serviria.

542
00:27:11,762 --> 00:27:13,119
Muito bem, Sr. Rhys.

543
00:27:13,205 --> 00:27:15,463
Envie essas posições
para o Comandante Stamets.

544
00:27:16,275 --> 00:27:18,096
estou calculando
a trajetória do ônibus espacial.

545
00:27:18,182 --> 00:27:19,539
Não no espaço tridimensional,

546
00:27:19,625 --> 00:27:20,977
mas usando
coordenadas correspondentes

547
00:27:21,062 --> 00:27:22,317
dentro da rede micelial.

548
00:27:22,403 --> 00:27:24,201
Bem, minha quarta dimensão
matemática deve estar desligada.

549
00:27:24,296 --> 00:27:26,257
Isso parece
você acabou de borrifar o monitor

550
00:27:26,342 --> 00:27:28,112
com parmesão ralado.

551
00:27:28,472 --> 00:27:31,550
Esta queimadura de plasma parece
como aconteceu há uma semana,

552
00:27:31,636 --> 00:27:33,964
este ontem,
e o terceiro...

553
00:27:34,050 --> 00:27:36,409
Daqui a oito minutos.
Não, sua matemática está correta.

554
00:27:36,495 --> 00:27:39,347
Progressão temporal não linear
é um dobrador de mente.

555
00:27:39,675 --> 00:27:42,012
Oh. Isso não é bom.

556
00:27:42,098 --> 00:27:43,854
Está à deriva em direção
a abertura da fenda.

557
00:27:43,940 --> 00:27:44,973
Bem, por que faria isso?

558
00:27:45,058 --> 00:27:46,815
Bem, as correntes lá
trabalhar como água

559
00:27:46,928 --> 00:27:48,061
girando em um ralo.

560
00:27:48,159 --> 00:27:49,417
As distorções temporais

561
00:27:49,503 --> 00:27:53,050
fazer orientação espacial
sem sentido para o cérebro humano.

562
00:27:53,620 --> 00:27:54,894
A menos que...

563
00:27:55,229 --> 00:27:57,593
você tem DNA Tardígrado.

564
00:27:57,761 --> 00:27:59,029
Vamos, Tilly.

565
00:27:59,206 --> 00:28:00,667
Envolvendo blindagem externa.

566
00:28:00,753 --> 00:28:02,401
Está tentando
encontre uma maneira de entrar.

567
00:28:03,057 --> 00:28:04,034
Alguns dos metais
nesta coisa

568
00:28:04,135 --> 00:28:05,877
nem se registre
no gráfico periódico.

569
00:28:06,026 --> 00:28:08,893
E medições de decaimento atômico
indicar o núcleo da sonda

570
00:28:08,979 --> 00:28:12,666
envelheceu... 500 anos.

571
00:28:14,838 --> 00:28:17,088
Então, o que, ele viajou
500 anos no futuro,

572
00:28:17,174 --> 00:28:18,986
alguém mexeu com isso
e enviou de volta para nós?

573
00:28:19,072 --> 00:28:20,854
Sim. Mas por que?

574
00:28:29,756 --> 00:28:30,975
Tyler!

575
00:28:34,149 --> 00:28:35,742
Não!

576
00:28:35,859 --> 00:28:36,891
Fique quieto.

577
00:28:53,552 --> 00:28:55,155
- Para onde vamos?
- Para a sala de transporte.

578
00:28:55,240 --> 00:28:56,287
Preciso estar naquele ônibus.

579
00:28:56,372 --> 00:28:57,818
Posso levá-los para fora.
Mover!

580
00:28:57,904 --> 00:29:00,521
Desculpe, mas calculando
coordenadas do transportador

581
00:29:00,607 --> 00:29:03,943
daqui para um ônibus em movimento
dentro de uma distorção temporal?

582
00:29:04,029 --> 00:29:06,512
Não parece distorcido para
eu, Tilly. É simplesmente anômalo.

583
00:29:06,598 --> 00:29:08,587
Mas se seus cálculos estiverem errados
mesmo por uma fração,

584
00:29:08,672 --> 00:29:09,704
- você vai acabar...
- Muito morto,

585
00:29:09,789 --> 00:29:12,165
é por isso que você estará correndo
o transportador ao meu sinal.

586
00:29:12,251 --> 00:29:14,610
Oh, cara, eu sabia que você ia
diga isso.

587
00:29:14,826 --> 00:29:16,859
Não, e-espere, posso-pode
nós apenas paramos por um segundo

588
00:29:16,946 --> 00:29:18,250
e pensar sobre isso?

589
00:29:18,336 --> 00:29:19,954
E se enviarmos
o PADD primeiro

590
00:29:20,040 --> 00:29:21,469
e ver se dá... Não temos tempo.

591
00:29:21,554 --> 00:29:23,321
Em um minuto,
o ônibus partirá

592
00:29:23,407 --> 00:29:25,313
a zona de triangulação
e nunca iremos

593
00:29:25,399 --> 00:29:27,305
ser capaz de encontrá-lo novamente.
Certo, mas não...

594
00:29:27,391 --> 00:29:29,178
- Deve haver outro...
-Tilly.

595
00:29:29,299 --> 00:29:30,673
Confie na matemática.

596
00:29:31,156 --> 00:29:33,220
Mais importante ainda,
confie em si mesmo.

597
00:29:33,466 --> 00:29:36,267
Eu não deixaria qualquer um
me transporta para dentro e para fora do tempo.

598
00:29:36,353 --> 00:29:37,736
OK.

599
00:29:54,922 --> 00:29:55,945
Capitão.

600
00:29:56,031 --> 00:29:57,181
Com licença. Estames?

601
00:29:57,267 --> 00:29:59,416
Na verdade estou aqui
daqui a dez minutos.

602
00:29:59,502 --> 00:30:00,861
Reconhecidamente confuso, mas

603
00:30:00,947 --> 00:30:02,370
não se preocupe, eu vou
nos tire daqui

604
00:30:02,455 --> 00:30:04,705
usando a rede
como um roteiro.

605
00:30:05,783 --> 00:30:07,470
Hum. Oh.

606
00:30:07,727 --> 00:30:10,025
Funcionou?
O Comandante Stamets está bem?

607
00:30:10,111 --> 00:30:13,127
Eu tenho o ônibus.
Está saindo da anomalia.

608
00:30:13,272 --> 00:30:14,621
Na tela.

609
00:30:21,595 --> 00:30:24,295
O que é aquilo?

610
00:30:24,426 --> 00:30:26,517
Descoberta, aqui é Stamets.

611
00:30:26,603 --> 00:30:29,009
Pegamos uma carona;
é uma sonda

612
00:30:29,095 --> 00:30:30,315
mas com alguns
modificações.

613
00:30:30,401 --> 00:30:32,921
E além disso
para ele tentando nos matar,

614
00:30:33,014 --> 00:30:34,892
está acessando nosso
núcleo de dados do navio.

615
00:30:35,036 --> 00:30:37,165
Alerta amarelo. Nós temos o seu,
uh, telas de transporte

616
00:30:37,251 --> 00:30:38,657
espelhado aqui, senhor... uau.

617
00:30:38,852 --> 00:30:40,454
A sonda está procurando
nossos computadores

618
00:30:40,540 --> 00:30:42,857
em velocidades incríveis;
Vou tentar bloqueá-lo.

619
00:30:42,943 --> 00:30:44,019
Vamos tentar do nosso lado.

620
00:30:44,105 --> 00:30:45,610
Pegue as ferramentas Fahrenheit.

621
00:30:45,977 --> 00:30:47,673
Rhys, você pode mirar
a sonda

622
00:30:47,759 --> 00:30:48,807
sem destruir
o ônibus?

623
00:30:48,892 --> 00:30:49,939
Não com seus escudos tão baixos.

624
00:30:50,024 --> 00:30:51,157
Podemos transportá-los?

625
00:30:51,242 --> 00:30:53,579
Eles estão muito perto da fenda para conseguir
uma fechadura, senhor.

626
00:30:53,665 --> 00:30:55,774
Espere, eu vou nos mover
mais perto da descoberta.

627
00:31:01,905 --> 00:31:03,996
O plasma desapareceu.
Estamos à deriva.

628
00:31:04,081 --> 00:31:06,303
Está nos puxando
de volta para a fenda.

629
00:31:15,670 --> 00:31:16,975
eu desativei
as câmeras

630
00:31:17,061 --> 00:31:19,162
por 60 segundos,
então ouça com atenção.

631
00:31:19,248 --> 00:31:21,225
Seus instintos são
correto, Miguel.

632
00:31:21,359 --> 00:31:24,045
Essa máquina é uma
extrator de memória.

633
00:31:24,131 --> 00:31:25,935
Isso vai destruir
mente do seu irmão.

634
00:31:26,021 --> 00:31:27,106
Por que eu deveria acreditar em você?

635
00:31:27,191 --> 00:31:29,543
Leland é apenas uma marionete
seguindo ordens.

636
00:31:29,628 --> 00:31:30,806
E eu não
acho que você iria querer

637
00:31:30,891 --> 00:31:32,808
do seu irmão
sangue em suas mãos.

638
00:31:32,893 --> 00:31:34,632
Então você está me contando isso
da bondade do seu coração?

639
00:31:34,717 --> 00:31:36,342
Não, pela sua bondade.

640
00:31:36,428 --> 00:31:39,451
Eu sei muito mais sobre
você do que você pode imaginar.

641
00:31:39,537 --> 00:31:41,295
Mas isso é para
outra hora.

642
00:31:41,553 --> 00:31:44,256
Agora mesmo,
você vai me atacar,

643
00:31:44,342 --> 00:31:47,344
então resgate Spock,
o que é bom para você.

644
00:31:47,429 --> 00:31:49,021
E isso fará
Leland parece mal,

645
00:31:49,107 --> 00:31:50,347
o que é bom para mim.

646
00:31:50,432 --> 00:31:51,957
Dez segundos, Michael.

647
00:31:52,042 --> 00:31:53,670
Então, o que será...?

648
00:31:55,741 --> 00:31:57,422
Tentando fazer com que pareça bom.

649
00:31:57,508 --> 00:31:58,695
Nada mal.

650
00:31:58,781 --> 00:32:00,877
Mais uma vez, com sentimento.

651
00:32:36,510 --> 00:32:38,437
Capitão Pike, nós
não é possível obter um bloqueio de transportador

652
00:32:38,523 --> 00:32:39,875
para você do nosso lado,
e vamos perder você

653
00:32:39,960 --> 00:32:41,078
para a fenda em 34 segundos.

654
00:32:41,164 --> 00:32:42,899
Comandante, você pode calcular
as coordenadas do transportador

655
00:32:42,984 --> 00:32:44,226
para Discovery remotamente?

656
00:32:44,312 --> 00:32:45,828
Uh... provavelmente?

657
00:32:45,914 --> 00:32:49,164
Ótimo. Saru, estou soprando
levante o ônibus manualmente.

658
00:32:49,250 --> 00:32:50,914
Sequência envolvente de autodestruição.

659
00:32:51,000 --> 00:32:52,751
Melhor se apressar com isso
cálculos, Sr. Stamets.

660
00:32:52,836 --> 00:32:55,020
Enviando
coordenadas de transporte agora.

661
00:32:55,105 --> 00:32:57,109
Coordenadas recebidas.
A postos para transportar.

662
00:32:57,195 --> 00:32:58,459
Autodestruição ativada.

663
00:32:58,545 --> 00:33:01,547
Uau! Envie-nos para fora.
Ai, nos transporte!

664
00:33:01,633 --> 00:33:03,625
Agora, agora, agora, agora,
agora, agora, agora!

665
00:33:17,040 --> 00:33:19,828
<i>Comandante Airiam, eles estão seguros?</i>

666
00:33:19,913 --> 00:33:21,750
<i>Comandante Airiam,
eles estão seguros?</i>

667
00:33:24,816 --> 00:33:26,297
Comandante Airiam?

668
00:33:27,945 --> 00:33:29,804
Eles estão seguramente a bordo.

669
00:33:37,905 --> 00:33:39,735
Atenção, todo o pessoal.

670
00:33:39,821 --> 00:33:42,434
Violação de segurança
na baía principal de transporte.

671
00:33:42,549 --> 00:33:45,119
Violação de segurança
para a baía de transporte.

672
00:33:45,204 --> 00:33:47,859
Protocolos de detenção padrão
permanecer em...

673
00:34:02,582 --> 00:34:04,399
Obrigado, Sr.

674
00:34:04,938 --> 00:34:08,030
Obrigado a todos, por, uh...

675
00:34:08,224 --> 00:34:09,681
bem, nossas vidas.

676
00:34:09,767 --> 00:34:11,173
Não nos agradeça ainda, senhor.

677
00:34:11,268 --> 00:34:12,829
Uma onda de choque de
a explosão do ônibus espacial

678
00:34:12,915 --> 00:34:16,051
está prestes a nos atingir
com um... tsunami temporal.

679
00:34:16,206 --> 00:34:17,949
Esse não é tão
por mais legal que pareça.

680
00:34:18,212 --> 00:34:20,279
Detmer, deformação máxima.
Tire-nos daqui.

681
00:34:20,712 --> 00:34:22,095
Sim, senhor.

682
00:34:31,587 --> 00:34:33,321
É bom estar de volta
na cadeira.

683
00:34:34,423 --> 00:34:36,329
Você provavelmente deveria entender isso
verificado.

684
00:34:37,431 --> 00:34:39,751
Em Qo'noS, nem sequer
se preocupe em enfaixá-lo.

685
00:34:39,851 --> 00:34:41,618
Você sabe...

686
00:34:42,290 --> 00:34:43,618
se não fosse por você,

687
00:34:43,704 --> 00:34:45,708
isso acho que teria
me cortou em dois.

688
00:34:45,878 --> 00:34:47,665
Apenas... instinto.

689
00:34:47,751 --> 00:34:49,329
Não, é mais do que isso,

690
00:34:49,437 --> 00:34:50,875
e estou grato.

691
00:34:51,540 --> 00:34:53,356
E, Sr. Tyler,

692
00:34:54,126 --> 00:34:57,392
você pode estar certo
sobre por que eu, uh...

693
00:34:57,961 --> 00:35:01,056
por que eu me entreguei
a missão.

694
00:35:01,148 --> 00:35:04,228
E alguns outros,
se estou sendo honesto.

695
00:35:06,125 --> 00:35:08,042
Sua queima de plasma foi
a decisão certa, senhor.

696
00:35:08,516 --> 00:35:11,590
Como você disse,
você era o mais qualificado.

697
00:35:12,103 --> 00:35:14,246
Sr. Saru, você analisou

698
00:35:14,331 --> 00:35:15,726
o ataque da sonda
em nossos sistemas?

699
00:35:15,868 --> 00:35:17,532
Bem, analisando, senhor.

700
00:35:17,618 --> 00:35:20,493
Levaremos tempo para descobrir
o que estava procurando.

701
00:35:20,589 --> 00:35:22,892
Essa sonda veio do futuro
e tentou nos matar.

702
00:35:23,057 --> 00:35:25,583
O Anjo Vermelho vem
do futuro.

703
00:35:25,776 --> 00:35:28,064
Capitão, você está sugerindo
pode compartilhar

704
00:35:28,150 --> 00:35:29,762
a intenção hostil da sonda?

705
00:35:29,848 --> 00:35:32,056
O Sr. Tyler abordou
essa possibilidade antes,

706
00:35:32,142 --> 00:35:36,126
e... hoje eu acho
ele pode ter razão.

707
00:35:36,942 --> 00:35:39,173
Se o Anjo Vermelho é
aqui para terminar algo

708
00:35:39,259 --> 00:35:43,173
ou começar algo,
uma coisa é certa.

709
00:35:43,454 --> 00:35:45,259
Estamos no meio
de uma luta pelo futuro.

710
00:35:45,345 --> 00:35:47,134
Sempre, Sr. Tyler.

711
00:35:47,547 --> 00:35:50,337
Estamos sempre em uma briga
para o futuro.

712
00:36:00,004 --> 00:36:01,360
Você a deixou ir.

713
00:36:01,446 --> 00:36:03,501
Ela me dominou.
Verifique as câmeras.

714
00:36:03,623 --> 00:36:05,105
Para onde ela está levando Spock?

715
00:36:05,258 --> 00:36:06,672
Eles são uma família.
Talvez eles estejam indo

716
00:36:06,759 --> 00:36:08,173
em um piquenique.

717
00:36:08,943 --> 00:36:10,814
Georgiou...

718
00:36:11,413 --> 00:36:14,157
não superestime
seu valor aqui.

719
00:36:14,745 --> 00:36:16,749
Quem você acha
você está brincando, Leland?

720
00:36:16,835 --> 00:36:21,399
Você precisa de mim... para manter Burnham
de descobrir a verdade.

721
00:36:24,611 --> 00:36:26,585
A verdade?

722
00:36:27,734 --> 00:36:30,952
Você é responsável por
a morte de seus pais.

723
00:36:32,415 --> 00:36:34,124
Cuidado com suas maneiras.

724
00:36:34,788 --> 00:36:37,421
Você não está mais
dando as ordens.

725
00:36:44,571 --> 00:36:47,858
Setores 0-1-4 e
0-1-5 relatório tudo limpo.

726
00:36:47,944 --> 00:36:51,280
Os sensores estão captando níveis elevados
Interferência EM em 0-1-6.

727
00:36:51,692 --> 00:36:54,219
Claro, 0-1-6. Vamos em frente.

728
00:36:54,312 --> 00:36:56,210
Reconhecido.

729
00:37:05,573 --> 00:37:08,616
Seção 31
navios além do alcance do sensor.

730
00:37:13,179 --> 00:37:14,564
8-4-1-9-4-7.

731
00:37:14,650 --> 00:37:15,889
Spock, você pode me ouvir?

732
00:37:15,974 --> 00:37:17,585
8-4-1-9-4-7.

733
00:37:18,214 --> 00:37:19,936
8-4-1-9-4-7.

734
00:37:20,308 --> 00:37:21,746
9-4-7.

735
00:37:21,832 --> 00:37:23,531
Computador, pesquisa
banco de dados para partidas

736
00:37:23,617 --> 00:37:24,577
com os seguintes números:

737
00:37:24,663 --> 00:37:27,015
7-4-9-1-4-8, nessa ordem.

738
00:37:27,101 --> 00:37:28,882
Trabalhando.

739
00:37:28,968 --> 00:37:30,554
Dê-me tudo o que você tem.

740
00:37:35,952 --> 00:37:39,139
"Ou o poço era muito profundo,

741
00:37:40,429 --> 00:37:42,389
"ou ela caiu muito lentamente.

742
00:37:42,827 --> 00:37:46,741
Pois ela tinha muito tempo
enquanto ela descia..."

743
00:37:46,897 --> 00:37:49,366
Trabalhando... trabalhando...

744
00:37:49,660 --> 00:37:52,429
"para saber o que estava acontecendo
acontecer a seguir."

745
00:37:52,750 --> 00:37:54,585
O que você está tentando
dizer?

746
00:37:54,735 --> 00:37:56,216
Fale comigo.

747
00:37:57,429 --> 00:37:59,382
Correspondência de banco de dados encontrada.

748
00:37:59,468 --> 00:38:03,474
Um sistema planetário,
localizado em 7-4-9-marca-1-4-8.

749
00:38:03,740 --> 00:38:06,389
Identificação: Talos Quatro.

750
00:38:11,881 --> 00:38:13,921
Eles eram coordenadas.

751
00:38:16,857 --> 00:38:20,093
Computador, definir curso
para Talos Quatro.

752
00:38:20,179 --> 00:38:21,703
Deformação máxima.

753
00:38:26,463 --> 00:38:28,647
Para onde você está nos levando, Spock?

754
00:38:28,733 --> 00:38:31,163
Legendagem patrocinada por
CBS

755
00:38:31,249 --> 00:38:33,788
Legendado por Media Access Group
em WGBH access.wgbh.org

756
00:38:33,873 --> 00:38:35,873
Correções de sincronização por srjanapala

756
00:38:36,305 --> 00:38:42,484
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com


 

 




   

 
 





  
 


